1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,625 --> 00:00:13,208 PREZENTY NETFLIXA 4 00:00:13,958 --> 00:00:18,000 W ŚWIECIE, W KTÓRYM DZIECI PŁACZĄ, ŚMIECH MOŻE BYĆ TYLKO Okrutny. 5 00:00:18,083 --> 00:00:22,000 WSZYSTKIM DZIECIOM, KTÓRZY ROSNĄ CAŁKOWICIE SAMI NA ULICACH… 6 00:00:43,166 --> 00:00:45,083 -Witam, witam. -Dziękuję. 7 00:00:46,000 --> 00:00:47,291 -Merci. -Baw się dobrze. 8 00:00:47,791 --> 00:00:51,750 -Pan. Yasin! Masz chwilę? - Proszę o zdjęcie z żoną. 9 00:00:51,833 --> 00:00:54,208 -Proszę. -Masz chwilę? 10 00:00:54,916 --> 00:00:57,916 Bardzo dziękuję. Czy możemy prosić o jeszcze jednego? 11 00:01:00,791 --> 00:01:03,458 Witamy, pani Aslı. Czy zechciałbyś pozować do zdjęcia? 12 00:01:21,208 --> 00:01:23,125 Dziewczyny, chcecie się przejechać? 13 00:01:23,208 --> 00:01:25,875 -Wypierdalaj stąd! -Odejdź! 14 00:01:34,250 --> 00:01:36,000 Chodź, chłopcze! Przenosić! 15 00:01:39,458 --> 00:01:41,333 Chodź, chłopcze! 16 00:01:44,375 --> 00:01:47,416 Jezu, pierdolony wariat. Ruszaj się, chłopcze! 17 00:01:49,833 --> 00:01:51,958 Nie gap się na mnie. Odejdź. 18 00:03:31,458 --> 00:03:32,416 Brat! 19 00:03:34,916 --> 00:03:35,833 Brat? 20 00:03:38,875 --> 00:03:39,875 Mehmeta? 21 00:03:45,583 --> 00:03:47,458 Znowu zebrałeś papier? 22 00:03:50,125 --> 00:03:53,041 To jak trening. Ja też zaczerpnę świeżego powietrza. 23 00:03:53,125 --> 00:03:54,833 Kiedy siedzę, czuję się zardzewiały. 24 00:03:54,916 --> 00:03:58,625 Trening po co? Zbieramy też papier. Nie musisz się wysilać. 25 00:03:58,708 --> 00:04:00,875 -Zabijasz się! -Dostałem zawrotów głowy. 26 00:04:00,958 --> 00:04:04,208 Oczywiście, że tak. Próbujesz się zabić! 27 00:04:04,291 --> 00:04:05,125 Nic mi nie będzie. 28 00:04:10,833 --> 00:04:13,791 Skończyły ci się leki. Lekarz powiedział powinieneś siedzieć prosto. 29 00:04:13,875 --> 00:04:14,875 Chodź tutaj. 30 00:04:21,750 --> 00:04:23,750 Cześć? Wujek Tahsin? 31 00:04:32,833 --> 00:04:35,166 Pomóż nam! Zejdź z drogi! 32 00:04:35,833 --> 00:04:38,375 -Zejdź z drogi, człowieku! Pomóż nam! -Przesuń… 33 00:04:39,125 --> 00:04:42,708 -Pomóż nam! Czy nie ma tu pielęgniarki? -Weź numer. 34 00:04:42,791 --> 00:04:46,083 -Gdzie? Co? -Z automatu przy drzwiach. 35 00:04:47,625 --> 00:04:51,166 Proszę o pomoc. Mówisz mi, żebym wziął numer. 36 00:04:51,250 --> 00:04:53,000 Nie boisz się Boga? 37 00:04:53,083 --> 00:04:56,041 Trzymaj się mocno. Czy potrafisz to zrobić? 38 00:04:56,875 --> 00:04:58,875 Usiądź prosto, dobrze? 39 00:04:59,875 --> 00:05:01,375 Dobra. 40 00:05:15,708 --> 00:05:17,541 Pomóż nam! 41 00:05:17,625 --> 00:05:20,166 Proszę pomóż mojemu synowi! Pomoc! 42 00:05:21,083 --> 00:05:23,750 -Nie może oddychać. -Przynieś nosze! 43 00:05:23,833 --> 00:05:26,083 -Bądź ostrożny. -Odsuń się. Jak się ma pacjent? 44 00:05:26,166 --> 00:05:28,708 -Ma puls. - Drogi oddechowe są otwarte. 45 00:05:28,791 --> 00:05:31,583 Choruje na bradykardię i anizokorię. 46 00:05:31,666 --> 00:05:34,250 -Jego puls spada. -Zabierz go do czerwonej strefy. 47 00:05:35,000 --> 00:05:39,083 -Obiecuję ci, kochanie. Poprawisz się! -Otwarcie dostępu naczyniowego. 48 00:05:39,166 --> 00:05:42,500 -Zrób badanie krwi na alergie. -Zaraz! 49 00:05:46,125 --> 00:05:47,125 Mój chłopak… 50 00:05:51,750 --> 00:05:53,041 Mój chłopak… 51 00:06:02,666 --> 00:06:05,541 Poprawisz się. Obiecuję ci. 52 00:06:06,125 --> 00:06:08,958 Wszystko się poprawi. 53 00:06:11,041 --> 00:06:12,791 LICZBA - LICZNIK 54 00:06:12,875 --> 00:06:13,916 Wdech. 55 00:06:15,791 --> 00:06:16,708 Zrób wydech. 56 00:06:19,625 --> 00:06:20,666 Wdech. 57 00:06:23,958 --> 00:06:24,875 Zrób wydech. 58 00:06:28,375 --> 00:06:29,375 Możesz się ubrać. 59 00:06:35,416 --> 00:06:37,458 Czekasz na przeszczep nerki. 60 00:06:40,458 --> 00:06:43,541 Musisz się mocno trzymać do czasu znalezienia odpowiedniego dawcy. 61 00:06:44,791 --> 00:06:46,166 Twoja kolej na dializę. 62 00:06:47,125 --> 00:06:50,541 Umów się wkrótce na spotkanie. Zobacz też swojego nefrologa. 63 00:06:54,375 --> 00:06:56,458 Nie mogę już tego znieść, doktorze. 64 00:06:58,500 --> 00:06:59,625 Wujek Tahsin! 65 00:07:05,125 --> 00:07:06,333 Wejdź. 66 00:07:15,083 --> 00:07:19,208 Ulewa, która zaczęła się nagle ten wieczór nadal ma wpływ na Stambuł. 67 00:07:19,291 --> 00:07:21,583 Ogłoszono żółty alarm. 68 00:07:21,666 --> 00:07:25,333 Można zobaczyć nagranie ulewy. Służba Meteorologiczna… 69 00:07:25,416 --> 00:07:27,125 Widziałeś dzieciaka, Gonzi? 70 00:07:28,291 --> 00:07:31,125 -Co się z nim stało? -Nie wiem, bracie. 71 00:07:32,583 --> 00:07:34,916 Co więc powiedział lekarz? 72 00:07:36,791 --> 00:07:40,416 To samo, wujku Tahsin. Nadal czekam na nerkę. 73 00:07:40,500 --> 00:07:43,166 -A pieniądze? - Dużo zaoszczędziłem. 74 00:07:44,750 --> 00:07:45,583 Prawie tam. 75 00:07:46,625 --> 00:07:49,875 Gdy już znajdą nerkę, wszystko inne będzie łatwe. 76 00:07:50,708 --> 00:07:51,875 Dokładnie. 77 00:07:51,958 --> 00:07:53,958 Dlaczego się nie położysz, bracie? 78 00:07:56,625 --> 00:08:00,958 -Mówiłeś, że nie śmierdzę? co? -Naprawdę nie. 79 00:08:01,041 --> 00:08:04,291 Odpieprz się! Śmierdzę tak brzydko, nos lekarzowi odpadł. 80 00:08:06,041 --> 00:08:08,041 Przynajmniej ja tego nie czuję. 81 00:08:11,541 --> 00:08:13,458 Już czujesz się lepiej. 82 00:08:13,541 --> 00:08:17,041 Lekarz dał mu morfinę. Niedługo będzie całkiem wysoko. 83 00:08:17,125 --> 00:08:19,625 Czy on i tak nie jest zawsze naćpany? 84 00:08:21,083 --> 00:08:24,833 Musimy znaleźć aptekę nocną żeby dostać jego receptę. 85 00:08:24,916 --> 00:08:26,708 -Bez problemu. -Dzięki. 86 00:08:26,791 --> 00:08:30,833 -Kiedy pójdziesz do łaźni tureckiej? -Pojutrze. Dlaczego? 87 00:08:31,666 --> 00:08:33,916 Cuchniecie jak gówno, chłopcze. 88 00:08:36,375 --> 00:08:38,708 On ma rację. Śmierdzimy okropnie. 89 00:08:38,791 --> 00:08:39,958 A drogi są... 90 00:08:42,416 --> 00:08:45,500 Wujku, zostaw to. Jeśli nie masz żadnych zastrzeżeń. 91 00:08:47,000 --> 00:08:47,916 Tak. 92 00:08:50,333 --> 00:08:51,416 Boże… 93 00:08:52,916 --> 00:08:57,708 Mam sprzeciw wobec mojego okrutnego przeznaczenia 94 00:08:58,875 --> 00:09:03,708 Mam sprzeciw wobec tej niekończącej się agonii 95 00:09:05,291 --> 00:09:11,250 Na zmienny palec losu Do ciosów zadanych przez życie 96 00:09:11,333 --> 00:09:17,666 Do każdego kłopotu 97 00:09:17,750 --> 00:09:23,041 Mam sprzeciw 98 00:09:23,625 --> 00:09:29,708 Do miłości, która pozostaje niedokończona 99 00:09:29,791 --> 00:09:35,708 Na mój pożyczony uśmiech 100 00:09:35,791 --> 00:09:41,875 Do śmierci, zanim zaczniesz żyć 101 00:09:41,958 --> 00:09:46,416 Mam sprzeciw 102 00:10:02,291 --> 00:10:05,208 Hej, przystojniaku! Chcesz się dobrze bawić? 103 00:10:09,833 --> 00:10:12,000 Co słychać? 104 00:12:30,333 --> 00:12:31,375 Bramka! 105 00:12:35,916 --> 00:12:37,041 Co to jest? 106 00:12:37,875 --> 00:12:38,833 Nic mi nie jest, Gonzi. 107 00:12:42,666 --> 00:12:43,958 Nie przyjdę dzisiaj. 108 00:12:46,041 --> 00:12:47,041 Żartuję. 109 00:12:47,541 --> 00:12:50,500 Będę tam za pięć minut. Daj mi dokończyć śniadanie. 110 00:12:52,958 --> 00:12:54,083 OK, do zobaczenia. 111 00:13:04,166 --> 00:13:05,583 Dzień dobry, siostro Hacer. 112 00:13:06,500 --> 00:13:08,083 Kontynuuj robienie na drutach. Nadchodzi zima. 113 00:13:09,250 --> 00:13:11,708 - Ciesz się jedzeniem, chłopaki. -Dzięki. 114 00:13:14,291 --> 00:13:16,250 -Miłego dnia. -Dzięki. 115 00:13:19,375 --> 00:13:21,958 -Miłego dnia, bracie Hasan. -Dziękuję. 116 00:13:22,041 --> 00:13:23,791 -Bracie Mehmet! -Co? 117 00:13:23,875 --> 00:13:25,250 Masz pięć lirów? 118 00:13:28,083 --> 00:13:31,625 Wy żebracy, czekałeś tu na mnie? co? 119 00:13:31,708 --> 00:13:33,166 Nie, bracie. 120 00:13:35,708 --> 00:13:38,791 Za te pieniądze kupisz klej, prawda? Mądry. 121 00:13:38,875 --> 00:13:41,291 To nieprawda. Kupimy chleb. 122 00:13:41,375 --> 00:13:45,708 -Głupie gadanie. Myślisz, że cię nie znam? -Przysięgam na Boga. 123 00:13:45,791 --> 00:13:50,416 Nie przysięgaj na Boga, chłopcze. Już wystarczająco cię ukarał. 124 00:13:50,500 --> 00:13:51,333 Spójrz na siebie. 125 00:13:54,458 --> 00:13:55,541 Wy chłopcy… 126 00:13:57,666 --> 00:13:59,916 Będziesz moim końcem. Weź to. 127 00:14:02,708 --> 00:14:05,583 Jeśli zobaczę, jak wąchasz klej, Rozerwę ci nowy. 128 00:14:06,333 --> 00:14:07,166 Teraz idź. 129 00:14:18,875 --> 00:14:21,833 -To jest cudowne. Powiedziałem im… -Och! 130 00:14:21,916 --> 00:14:24,333 -Co się dzieje, Mehmet? -Nic mi nie jest. Ty? 131 00:14:24,416 --> 00:14:27,333 Wróciliśmy z miejsca rejsu. Właśnie zjedliśmy trochę ciastek. 132 00:14:27,416 --> 00:14:29,166 Mamy więcej. Chcesz trochę? 133 00:14:29,250 --> 00:14:31,333 -Mogę je dać dzieciom. -Dobra. 134 00:14:31,416 --> 00:14:33,708 -Masz papierosa, Mehmet? -Jasne. 135 00:14:33,791 --> 00:14:35,291 -Mogę jednego przypalić? -Czekać. 136 00:14:36,125 --> 00:14:37,083 -Tutaj. -Dzięki, kochanie. 137 00:14:37,166 --> 00:14:38,458 Weź trochę więcej. 138 00:14:38,541 --> 00:14:41,166 Próbuję rzucić. Nawet nie noszę ze sobą paczki. 139 00:14:41,250 --> 00:14:42,500 -W porządku. -Czekać. 140 00:14:43,458 --> 00:14:45,375 -Dzięki, kochanie. -Do zobaczenia. 141 00:14:45,458 --> 00:14:46,375 -Do widzenia! -Dbać o siebie. 142 00:14:46,458 --> 00:14:48,833 Çağla, dziękuję za ciastka. 143 00:14:56,125 --> 00:14:57,125 Uwaga! 144 00:14:59,458 --> 00:15:01,583 -Co porabiacie? -Gdzie byłeś? 145 00:15:01,666 --> 00:15:03,916 On jest tutaj. Myśleliśmy, że nie przyjdziesz. 146 00:15:04,000 --> 00:15:05,708 -Jestem tu teraz. -Bez obaw. 147 00:15:10,416 --> 00:15:11,250 chodźmy. 148 00:15:12,833 --> 00:15:14,833 Obejrzyj to. Hej. 149 00:15:22,916 --> 00:15:23,750 Tutaj. 150 00:15:23,833 --> 00:15:26,458 -Jak się masz, Pchle? -Nic mi nie jest. 151 00:15:26,958 --> 00:15:28,791 -Weź trochę ciastek. -Dzięki. 152 00:15:28,875 --> 00:15:32,666 Uważaj na chłopców w niebieskim. Nie daj się złapać tym razem. 153 00:15:32,750 --> 00:15:37,500 -Dobry. Wyglądasz lepiej, szefie. -Myślałem, że wczoraj w nocy umrę. 154 00:15:38,208 --> 00:15:39,875 -Dzięki, Gonzi. -Zupełnie nie. 155 00:15:39,958 --> 00:15:43,000 Ale nie powinieneś zwlekać iść do lekarza. 156 00:15:43,083 --> 00:15:45,000 -Ciasta? -Poproszę trochę. 157 00:15:45,083 --> 00:15:47,000 -Jedz przed pójściem do pracy. -Tutaj. 158 00:15:47,083 --> 00:15:49,541 -Weź trochę. -Dziękuję, bracie. 159 00:15:49,625 --> 00:15:52,916 -Tutaj. Weź tyle, ile chcesz. -Jedz powoli. Zadławisz się. 160 00:15:53,000 --> 00:15:55,041 -Miłego dnia. -Dziękuję. 161 00:15:55,125 --> 00:15:58,666 Nie wychodź, żeby zebrać papier bo pogoda jest ładna. 162 00:15:59,250 --> 00:16:02,875 Pomyśl o wujku Tahsinie. On naprawdę się o ciebie martwi. 163 00:16:02,958 --> 00:16:06,875 Wystarczy, Gonzi. jestem tutaj. Nigdzie nie idę. 164 00:16:08,041 --> 00:16:11,166 Po prostu mówię. Prawie umarłeś ostatniej nocy. 165 00:16:13,666 --> 00:16:14,583 Prawidłowy. 166 00:16:22,000 --> 00:16:23,291 Umrzeć to nie problem. 167 00:16:28,500 --> 00:16:30,666 Ale co z marzeniami, które mamy? 168 00:16:31,166 --> 00:16:33,500 Mamy ich tak wiele. Nie możesz uświadomić sobie ich wszystkich. 169 00:16:35,541 --> 00:16:38,083 -Nie pamiętasz, ćpunie? -Pamiętasz co? 170 00:16:38,166 --> 00:16:39,333 Jezu… 171 00:16:40,583 --> 00:16:41,416 Tutaj. 172 00:16:46,083 --> 00:16:47,958 Tylko ty możesz to przeczytać. 173 00:16:48,041 --> 00:16:53,750 Oto lista życzeń, którą stworzyliśmy w twoje ostatnie urodziny, pamiętasz? 174 00:16:53,833 --> 00:16:56,208 -Nadal to masz? -Oczywiście. 175 00:16:57,000 --> 00:16:59,208 Dlaczego poruszasz ten temat właśnie teraz? 176 00:17:00,583 --> 00:17:02,541 Czy to nie jest na to odpowiedni czas? 177 00:17:02,625 --> 00:17:05,583 Jeśli nie uda mi się dostać nerki, Powiem: „Kiedyś byliśmy zdrowi jak ty”. 178 00:17:05,666 --> 00:17:07,625 „Pewnego dnia umrzesz tak jak my”. 179 00:17:07,708 --> 00:17:08,750 -Prawidłowy. -Nie mów tak. 180 00:17:09,416 --> 00:17:10,250 To prawda. 181 00:17:10,333 --> 00:17:12,250 Zróbmy listę, dobrze? 182 00:17:12,333 --> 00:17:13,166 Dobra. 183 00:17:13,958 --> 00:17:16,916 -Dobra. Co tu jest napisane? -Tutaj. Patrzeć. 184 00:17:18,833 --> 00:17:19,666 Jeden. 185 00:17:21,041 --> 00:17:22,166 „Znajdź swoją matkę”. 186 00:17:24,958 --> 00:17:25,791 Dwa… 187 00:17:27,416 --> 00:17:29,583 -Co to jest… -Ty też nie możesz tego przeczytać. 188 00:17:29,666 --> 00:17:35,083 -Czekać. Jest tam napisane: „Jedź kabrioletem”. -Jasne. Mówiłem ci, żebyś wskoczył. 189 00:17:36,166 --> 00:17:37,875 -Odpierdol się! -Pierdol się! 190 00:17:37,958 --> 00:17:40,541 Oddaj mi papierosa! I pozostań w swojej strefie. 191 00:17:40,625 --> 00:17:44,083 -Nie dawaj sobie dupy. -Nikt nie ma takiego tyłka jak mój! 192 00:17:44,166 --> 00:17:47,625 Po prostu daję ci ostrzeżenie. Ty kretynie. 193 00:17:58,833 --> 00:18:03,750 ZNAJDŹ MATKĘ, WRÓĆ DO CABRIO, POBYT W LUKSUSOWYM HOTELU, PODRÓŻ SAMOLOTEM 194 00:18:52,541 --> 00:18:57,166 200, 300, 400, 500, 550, 600, 650… 195 00:18:59,333 --> 00:19:00,541 Tysiąc. 196 00:19:33,000 --> 00:19:34,500 Osiemdziesiąt trzy kilogramy tektury. 197 00:19:43,208 --> 00:19:44,083 Dobra. 198 00:20:04,916 --> 00:20:06,250 Czterdzieści pięć kilogramów. 199 00:20:07,333 --> 00:20:08,166 Tutaj. 200 00:20:10,583 --> 00:20:12,625 -Hej! -Co, kretynie? 201 00:20:12,708 --> 00:20:16,875 -Nie dotykaj tych butelek! -Odpieprz się. Zajmij się swoimi sprawami. 202 00:20:16,958 --> 00:20:18,125 Chłopcze… 203 00:20:18,708 --> 00:20:22,041 - Spierdalaj, wracaj na swój teren. -Co powiedziałeś? 204 00:20:22,125 --> 00:20:24,458 -Chłopcze, spójrz… -Chodź tutaj. 205 00:20:25,291 --> 00:20:26,750 -Chodź tutaj. -Co powiedziałeś? 206 00:20:26,833 --> 00:20:28,125 -Chodź tutaj. -Co? 207 00:20:29,625 --> 00:20:30,625 Co? 208 00:20:33,708 --> 00:20:35,166 -Miłego dnia. -Dzięki. 209 00:20:40,416 --> 00:20:42,041 Chodź tu, chłopcze. Chodź tutaj. 210 00:20:46,958 --> 00:20:48,000 -Ty kurwa… -Hej! 211 00:21:03,416 --> 00:21:04,500 Gdzie on jest? 212 00:21:05,416 --> 00:21:07,458 -Tutaj! -Zatrzymywać się! 213 00:21:07,541 --> 00:21:11,166 -Ty pierdolony kretynie! -Chodź tutaj! 214 00:21:11,250 --> 00:21:13,000 Sześćdziesiąt jeden kilogramów tektury. 215 00:21:14,041 --> 00:21:15,166 Tutaj. 216 00:21:15,958 --> 00:21:16,791 Hej! 217 00:21:19,500 --> 00:21:21,291 -Co się dzieje? -Zatrzymywać się! 218 00:21:25,416 --> 00:21:26,583 Pieprz się! 219 00:21:36,916 --> 00:21:39,625 Co się dzieje, pierdolone kretynki? 220 00:21:40,750 --> 00:21:42,916 W końcu cię dopadnę. 221 00:21:50,541 --> 00:21:54,541 -Gdzie byłeś, człowieku? -Jestem tutaj. Znalazłem skarb. 222 00:21:56,083 --> 00:22:00,458 Moi drodzy bracia, ta butelka jest tutaj jest obecnie wart dziesięć lirów. 223 00:22:00,541 --> 00:22:05,500 Ale będzie wart znacznie więcej raz Şüko przemytnik nad tym pracuje. 224 00:22:06,791 --> 00:22:08,875 -Ile jest butelek? -Dziesięć do piętnastu. 225 00:22:08,958 --> 00:22:10,041 Naprawdę? 226 00:22:13,416 --> 00:22:14,875 Ty szczęśliwy draniu. 227 00:22:17,166 --> 00:22:20,000 -Co to do cholery jest? -Cygaro. 228 00:22:22,458 --> 00:22:27,500 Po prostu na niego spójrz. Popisuje się połową cygara. 229 00:22:27,583 --> 00:22:31,291 Co? Cygaro to cygaro, połówka lub nie. Nie możesz tego przegapić. Prawda, Pchle? 230 00:22:31,375 --> 00:22:33,291 -Prawidłowy. -Tak. Idź już. 231 00:22:33,375 --> 00:22:34,208 Dobra. 232 00:22:35,166 --> 00:22:37,791 -Dobranoc. -Dobranoc, Pchle. 233 00:22:38,291 --> 00:22:41,833 -Spokojnie, stary. Ile to jest? -Pięćdziesiąt siedem kilogramów tektury. 234 00:22:41,916 --> 00:22:42,875 Pięćdziesiąt siedem. 235 00:22:45,125 --> 00:22:47,041 -Oto twój depozyt. -Dzięki. 236 00:22:47,125 --> 00:22:48,125 -Weź to. -Dzięki. 237 00:22:51,250 --> 00:22:54,458 - Zważmy to. -Możesz to zrobić dzisiaj? 238 00:22:54,541 --> 00:22:57,166 Jest konwój weselny, Chcę tam pójść i błagać. 239 00:22:57,250 --> 00:23:00,041 Może dadzą mi kilka lirów. co? 240 00:23:00,625 --> 00:23:01,708 OK, rozumiem. 241 00:23:01,791 --> 00:23:02,625 -Naprawdę? -Tak. 242 00:23:02,708 --> 00:23:04,666 -No to weź to. Do zobaczenia! -Odpieprz się. 243 00:23:04,750 --> 00:23:08,541 Hej, Gonzi! Umyj twarz. Przestraszysz ludzi. 244 00:23:08,625 --> 00:23:10,833 -Co? -Ty kretynie. 245 00:23:13,958 --> 00:23:17,625 Ty też możesz odejść. Robi się późno. Rozpoczął się azan. 246 00:23:18,875 --> 00:23:20,083 -Tutaj. -Dzięki, bracie. 247 00:23:20,166 --> 00:23:21,708 -Tutaj. -Dzięki, bracie. 248 00:23:23,000 --> 00:23:25,208 -Dzięki. -Do zobaczenia jutro. 249 00:24:19,041 --> 00:24:21,000 Ty pierdolony szczurze! 250 00:24:40,583 --> 00:24:41,666 Psst, kotku! 251 00:24:43,416 --> 00:24:44,250 Hej! 252 00:24:45,916 --> 00:24:46,916 Wysiadać. 253 00:24:49,458 --> 00:24:51,291 Hej, kotku! Wysiadać! 254 00:25:00,000 --> 00:25:01,291 Co do cholery? 255 00:25:23,541 --> 00:25:25,666 Skąd przyszedłeś? co? 256 00:25:37,250 --> 00:25:41,250 OK, nie bój się! Odkładam to. Jest w porządku. 257 00:25:45,000 --> 00:25:48,833 Dlaczego byłeś w tym worku? Dlaczego tam wszedłeś? co? 258 00:25:52,291 --> 00:25:53,291 Jak masz na imię? 259 00:25:55,416 --> 00:25:57,833 Mów, chłopcze. Kot ugryzł cię w język? 260 00:26:04,833 --> 00:26:06,708 Wstań z podłogi. Przeziębisz się. 261 00:26:06,791 --> 00:26:08,500 Cienki. Zostań tam. 262 00:26:10,041 --> 00:26:10,875 Dobra. 263 00:26:12,791 --> 00:26:14,000 Czy zostałeś pobity? 264 00:26:16,125 --> 00:26:16,958 co? 265 00:26:19,750 --> 00:26:21,875 Hej, zgubiłeś się? 266 00:26:26,333 --> 00:26:30,458 -Mam cię zabrać na policję? -Nie zabieraj mnie na policję, proszę! 267 00:26:30,541 --> 00:26:34,583 OK, nie ma policji. Nie płacz. Nie pójdziemy na policję. 268 00:26:36,208 --> 00:26:37,875 Powiedz mi przynajmniej, jak masz na imię. 269 00:26:40,916 --> 00:26:42,333 -Ali. -Co? 270 00:26:44,083 --> 00:26:45,833 -Ali. -Ali. 271 00:26:48,375 --> 00:26:49,208 Ali. 272 00:26:50,666 --> 00:26:52,125 Kim są twoi rodzice? 273 00:26:53,375 --> 00:26:54,708 Nie mam ojca. 274 00:26:56,000 --> 00:26:56,958 A twoja matka? 275 00:27:07,208 --> 00:27:08,708 Cóż, jesteś głodny? 276 00:27:11,416 --> 00:27:12,541 Będziesz jadł, prawda? 277 00:27:13,416 --> 00:27:14,625 Zrobiłem ryż. 278 00:27:16,208 --> 00:27:19,333 Ale nie można tam jeść. Podejdź do stołu, żeby wygodnie zjeść. 279 00:27:19,416 --> 00:27:21,416 Mój ryż jest sławny. To jest idealne. 280 00:27:21,916 --> 00:27:22,750 Pospiesz się. 281 00:27:31,291 --> 00:27:35,541 Możemy najpierw zjeść, i wtedy porozmawiamy o tym, co zrobić. Dobra? 282 00:27:37,208 --> 00:27:38,625 Pospiesz się. Podaję to. 283 00:27:39,833 --> 00:27:41,833 Gotowe! Chodź tutaj. 284 00:27:50,125 --> 00:27:51,333 OK, nie bój się. 285 00:27:51,958 --> 00:27:54,166 Zostawię to tutaj, ok? 286 00:27:55,166 --> 00:27:56,041 Dobra. 287 00:28:03,208 --> 00:28:04,666 Pachnie smakowicie! 288 00:28:07,541 --> 00:28:08,375 Tutaj. 289 00:28:10,666 --> 00:28:11,625 Ketchup. 290 00:28:13,875 --> 00:28:17,250 Nie będziesz pełny jeśli jesz ryż bez ketchupu. Dobra? 291 00:28:40,875 --> 00:28:42,583 Pierwszy raz jesz ryż z ketchupem? 292 00:28:47,333 --> 00:28:49,333 Podoba ci się? 293 00:29:10,041 --> 00:29:11,041 A więc Ali… 294 00:29:12,250 --> 00:29:13,416 powiesz mi? 295 00:29:15,583 --> 00:29:16,666 Skąd przyszedłeś? 296 00:29:18,791 --> 00:29:19,916 Gdzie jest twój dom? 297 00:29:21,125 --> 00:29:21,958 co? 298 00:29:29,166 --> 00:29:30,000 Patrzeć. 299 00:29:31,791 --> 00:29:34,458 Jeśli nie mówisz… 300 00:29:38,291 --> 00:29:40,125 będziemy musieli iść na policję. 301 00:29:41,291 --> 00:29:42,250 Proszę, nie. 302 00:29:43,750 --> 00:29:44,750 Uciekłeś? 303 00:29:50,875 --> 00:29:51,708 Dlaczego? 304 00:29:54,208 --> 00:29:55,625 Muszę zarabiać pieniądze. 305 00:29:57,333 --> 00:29:58,291 Pieniądze? 306 00:29:59,625 --> 00:30:01,625 Po co ci pieniądze w twoim wieku? 307 00:30:03,083 --> 00:30:04,666 Aby uratować mamę. 308 00:30:06,416 --> 00:30:07,375 Od kogo? 309 00:30:08,375 --> 00:30:09,375 Od mojego ojczyma. 310 00:30:10,958 --> 00:30:12,708 Mama zamieszka ze mną. 311 00:30:15,708 --> 00:30:17,750 Czy ojczym wrzucił cię do worka? 312 00:30:18,875 --> 00:30:21,666 Nie, mama tak. 313 00:30:24,291 --> 00:30:25,125 Ali… 314 00:30:27,083 --> 00:30:29,916 dlaczego matka wrzuciła swoje dziecko do obcego worka? 315 00:30:42,208 --> 00:30:43,375 Twój ojczym to zrobił? 316 00:31:19,875 --> 00:31:20,833 Nie bój się. 317 00:31:21,416 --> 00:31:23,958 Noś te buty. Jesteś boso. 318 00:31:25,500 --> 00:31:29,250 Mogą być trochę małe, ale dasz radę. 319 00:31:32,833 --> 00:31:34,083 Nie ma potrzeby się bać. 320 00:31:36,083 --> 00:31:37,708 Nikt nie może cię tu dotknąć. 321 00:31:43,041 --> 00:31:44,041 Wiesz co? 322 00:31:46,416 --> 00:31:49,875 Moje miejsce jest niedaleko. Możesz zostać ze mną na noc. 323 00:31:51,041 --> 00:31:53,541 Porozmawiamy o co robić jutro, ok? 324 00:32:06,750 --> 00:32:07,958 -Wejdź. -Co się stało? 325 00:32:08,041 --> 00:32:08,916 Wejdź do środka. 326 00:32:09,791 --> 00:32:12,166 -Gdzie dzisiaj byłeś? -Tutaj. Co to jest? 327 00:32:12,250 --> 00:32:15,375 -Gdzie poszedłeś? -Dlaczego szepczesz? Czy ktoś tu jest? 328 00:32:15,458 --> 00:32:18,958 -Opuściłeś swoją strefę? -Pojechałem do Cihangir. Nic nie zrobiłem. 329 00:32:19,041 --> 00:32:21,708 -Dlaczego poprosiłeś mnie żebym przyszedł-- -Bądź cicho. 330 00:32:22,541 --> 00:32:24,250 Proszę ze mną. 331 00:32:28,500 --> 00:32:31,375 Patrzeć. Ten dzieciak wyszedł z twojego worka. 332 00:32:32,500 --> 00:32:34,666 Co ja teraz z nim zrobię? 333 00:32:34,750 --> 00:32:37,125 -Bracie… -Co? 334 00:32:37,916 --> 00:32:39,333 nie wiem… 335 00:33:08,916 --> 00:33:10,625 Powinniśmy udać się do wujka Tahsina. 336 00:33:12,291 --> 00:33:15,125 Wujek Tahsin? O czym ty mówisz? 337 00:33:15,625 --> 00:33:19,458 Nie znasz go? Zabrałby dzieciaka natychmiast na policję! 338 00:33:19,541 --> 00:33:22,875 Pozwól mu to zrobić! Czy ma sens trzymanie tego dzieciaka... 339 00:33:22,958 --> 00:33:26,291 Dzieciak jest cały w siniakach! Pokryty! 340 00:33:26,375 --> 00:33:29,291 - Pobili go w jego domu. - Przynajmniej ma dom. 341 00:33:31,166 --> 00:33:35,166 Kurwa, chciałbym mieć dom gdzie moi rodzice mogliby mnie pokonać. 342 00:33:36,375 --> 00:33:38,041 Wszystkie dzieci są bite. 343 00:33:43,291 --> 00:33:45,416 Nas też rozjebali. 344 00:33:47,375 --> 00:33:49,125 Nam też nie było łatwo. 345 00:33:53,583 --> 00:33:56,208 Zabierz dzieciaka na policję, stary. 346 00:34:02,500 --> 00:34:04,166 Matka wrzuciła go do worka. 347 00:34:06,125 --> 00:34:09,541 Była taka zdesperowana że musiała go opuścić. 348 00:34:10,666 --> 00:34:13,166 Jak mogę teraz zostawić tego dzieciaka? 349 00:34:18,916 --> 00:34:19,791 Nie. 350 00:34:21,291 --> 00:34:24,708 Nie opuszczę tego dzieciaka bez uprzedniego poznania prawdy. 351 00:34:28,625 --> 00:34:31,833 A co jeśli kobieta tego żałuje? i idzie na policję? 352 00:34:31,916 --> 00:34:36,291 Wie, gdzie go zostawiła. To oni mnie spieprzą, nie ty. 353 00:34:36,791 --> 00:34:40,208 Był w moim worku. Oddaj go. 354 00:34:40,291 --> 00:34:42,708 Nie możesz się przejmować siebie, do cholery. 355 00:34:42,791 --> 00:34:44,125 Nie mieszaj w to dziecka. 356 00:34:47,375 --> 00:34:50,541 Oddaj go, na litość boską. 357 00:34:54,500 --> 00:34:56,875 Zrobisz to? co? 358 00:35:01,541 --> 00:35:02,708 Powiedz coś. 359 00:35:05,958 --> 00:35:07,541 -Przysięgnij mi. -Co? 360 00:35:08,291 --> 00:35:10,708 -Przysięgnij mi. -Nie każ mi przeklinać-- 361 00:35:10,791 --> 00:35:14,708 -Przysięgnij mi! Nie powiesz wujkowi Tahsinowi. -Bracie… 362 00:35:14,791 --> 00:35:18,291 Przysięgnij mi, że tego nie zrobisz. Powiem mu, jeśli będę musiał. 363 00:35:18,375 --> 00:35:20,708 -Przysięgnij, Gonzi. -Dobra. 364 00:35:20,791 --> 00:35:24,458 -Powiedziałem, przysięgam! -Cienki. Przysięgam! 365 00:35:24,541 --> 00:35:25,833 -Przysięgam! -Dobra. 366 00:35:25,916 --> 00:35:27,708 -Przysięgam. Zatrzymywać się. -Dobra. 367 00:35:27,791 --> 00:35:28,791 -Dobra? -Dobra. 368 00:35:28,875 --> 00:35:30,750 Przysięgam. Dobra. 369 00:35:31,250 --> 00:35:36,000 -Przysięgam. -Dobra. W porządku, stary, w porządku. 370 00:35:36,083 --> 00:35:38,041 - Puszczam cię, ok. -Prawidłowy. 371 00:35:39,000 --> 00:35:43,625 -OK, OK. Dobra. -Dobra. 372 00:35:46,625 --> 00:35:47,708 Dobra. 373 00:36:00,375 --> 00:36:04,291 -Idziesz do łaźni tureckiej? -To dzień kąpieli. Ile to jest? 374 00:36:05,750 --> 00:36:07,291 -Pięćdziesiąt lirów. -Pięćdziesiąt. 375 00:36:10,291 --> 00:36:15,666 Czy masz letnie szorty i koszulki dla ośmio-, dziewięcioletniego chłopca? 376 00:36:15,750 --> 00:36:18,208 -Jasne. Poczekaj tutaj. -W porządku. 377 00:36:41,083 --> 00:36:42,083 Ty… 378 00:36:45,083 --> 00:36:46,750 Widziałem cię w szpitalu. 379 00:36:48,250 --> 00:36:49,125 Czy z twoim synem wszystko w porządku? 380 00:37:07,791 --> 00:37:10,583 Mehmet, te będą na niego pasować. 381 00:37:12,000 --> 00:37:13,166 Nic im nie będzie. 382 00:37:13,250 --> 00:37:16,916 -Dobra. Ile? -Tylko 40 lirów. 383 00:37:21,500 --> 00:37:22,333 Tutaj. 384 00:37:23,708 --> 00:37:25,166 Dzięki. 385 00:37:39,291 --> 00:37:40,708 Zwolnij, kurwa. 386 00:37:41,958 --> 00:37:43,666 Jest za gorąco! 387 00:37:50,500 --> 00:37:52,500 Człowieku, nadal śmierdzisz. 388 00:37:54,166 --> 00:37:56,250 Daj mi tę miskę. Tutaj. 389 00:37:56,333 --> 00:37:58,041 Jest gorąco! 390 00:37:58,625 --> 00:38:02,000 Musisz nalewać powoli, idioto! 391 00:38:03,541 --> 00:38:04,625 Kim oni są? 392 00:38:06,333 --> 00:38:07,666 Moi rodzice. 393 00:38:08,166 --> 00:38:10,958 -Widziałeś je kiedyś? -NIE. 394 00:38:11,041 --> 00:38:15,000 -Więc? -Czy ja też nie mogę o nich marzyć? 395 00:38:15,666 --> 00:38:18,791 Hej! Nie wylewaj wody, chłopcze! 396 00:38:18,875 --> 00:38:20,208 Przestań! 397 00:38:20,291 --> 00:38:22,416 Czekać! Atakuj, stary! 398 00:38:23,375 --> 00:38:24,791 -Bóg! -Notatka! 399 00:38:25,708 --> 00:38:27,000 Weź to! 400 00:38:27,666 --> 00:38:29,291 Tutaj. Polej je wodą. 401 00:38:30,625 --> 00:38:33,125 Kontynuować! Zacząć robić! 402 00:38:33,208 --> 00:38:34,375 Przestań. 403 00:38:34,458 --> 00:38:36,166 Nie na mnie, na nich! 404 00:38:39,125 --> 00:38:40,500 Poczekaj chwilę, stary. 405 00:38:42,333 --> 00:38:44,375 OK, wystarczy! 406 00:38:44,458 --> 00:38:47,208 Jeśli lubisz bawić się wodą, Mogę cię zabrać nad morze. 407 00:38:47,291 --> 00:38:50,458 -Jasne! Nauczysz mnie pływać? -Nie wiesz jak? 408 00:38:51,000 --> 00:38:52,708 -Nie. -Oczywiście, że to zrobię. 409 00:38:52,791 --> 00:38:55,166 Misa kąpielowa wykonana jest ze srebra 410 00:38:55,250 --> 00:38:58,041 Właśnie wrócił Od zrobienia wiesz czego 411 00:38:58,125 --> 00:39:00,541 Misa kąpielowa wykonana jest ze srebra 412 00:39:00,625 --> 00:39:03,208 Właśnie wrócił Od zrobienia wiesz czego 413 00:39:03,291 --> 00:39:06,208 Ten, który wpędził mnie w te kłopoty 414 00:39:06,875 --> 00:39:09,000 jest twój, jest twój 415 00:39:09,083 --> 00:39:14,333 Twoje, Twoje, Twoje, Twoje Twój kiepski wujek 416 00:39:14,416 --> 00:39:17,041 Och, kochanie, kochanie 417 00:39:17,125 --> 00:39:20,666 Dziewczyny Weaver, och, kochanie, kochanie 418 00:39:20,750 --> 00:39:22,625 Misa kąpielowa wykonana jest ze srebra 419 00:39:32,708 --> 00:39:34,125 Jesteśmy mili i czyści. 420 00:39:35,541 --> 00:39:37,791 Cóż, teraz… 421 00:39:39,125 --> 00:39:40,000 Grzebień 422 00:39:44,875 --> 00:39:46,833 Zobaczmy. A tutaj… 423 00:39:49,500 --> 00:39:52,000 Wygląda ładnie. Czy jesteś głodny? 424 00:39:53,375 --> 00:39:56,000 -Co powinniśmy jeść? Gonzi! -Tak, bracie? 425 00:39:56,083 --> 00:39:58,666 -Jesteśmy głodni. -Co powinniśmy jeść? 426 00:39:58,750 --> 00:40:00,083 A co powiesz na hamburgera? 427 00:40:00,916 --> 00:40:01,750 Tak! 428 00:40:03,458 --> 00:40:07,791 Dobra. Dziękuję. Wyglądają smakowicie. Daj nam swoje błogosławieństwo. 429 00:40:10,333 --> 00:40:13,500 -Proszę bardzo. -Mamy też frytki! Świetnie! 430 00:40:13,583 --> 00:40:14,583 Proszę bardzo, Ali. 431 00:40:15,458 --> 00:40:16,458 Weź te frytki. 432 00:40:23,458 --> 00:40:25,375 -Co robimy dziś wieczorem? -Co? 433 00:40:26,916 --> 00:40:30,791 -Czy to nie twoje urodziny? -Czekać. O czym ty mówisz? 434 00:40:30,875 --> 00:40:33,666 Czy ktokolwiek w naszej grupie znają swoje urodziny? 435 00:40:33,750 --> 00:40:35,375 Nie, Gonzi. 436 00:40:39,375 --> 00:40:41,458 Człowieku, baw się dalej. 437 00:40:42,958 --> 00:40:48,416 Możemy dziś wieczorem urządzić przyjęcie dla Ali. Możemy zaprosić dzieci, włączyć muzykę… 438 00:40:48,500 --> 00:40:50,625 Zdobądź ciasto od Hüseyina, postaw na nim świece… 439 00:40:50,708 --> 00:40:51,916 Dobry pomysł. 440 00:40:52,000 --> 00:40:54,458 -Będzie fajnie. Będzie mu miło. -Dobra. 441 00:40:54,541 --> 00:40:58,083 -Dobra? Niech wszyscy wiedzą. -Jasne. Hej, Pchła! 442 00:40:58,166 --> 00:41:01,958 Będziemy mieć imprezę dziś wieczorem u nas. Przygotować. 443 00:41:02,041 --> 00:41:04,458 Zaproś wszystkich. Zabierz też muzyków. 444 00:41:05,333 --> 00:41:08,000 Ali, jakie lubisz ciasto? 445 00:41:08,083 --> 00:41:12,083 -Ja? -Tak. Czekolada, truskawka, banan? 446 00:41:13,458 --> 00:41:15,541 -Co powiesz na czekoladę? -Czekolada? 447 00:41:20,583 --> 00:41:22,000 Wygląda dobrze. 448 00:41:26,833 --> 00:41:29,625 Gonzi, poczekajcie tutaj. Zaraz wracam. 449 00:41:29,708 --> 00:41:30,708 Jasne, bracie. 450 00:41:36,333 --> 00:41:37,666 Witamy, Mehmet. 451 00:41:37,750 --> 00:41:39,958 -Jak się masz, Hüseyin? -Ten sam. 452 00:41:40,625 --> 00:41:43,875 Czy jest coś co możemy dostać? Dziś wieczorem mamy przyjęcie urodzinowe. 453 00:41:43,958 --> 00:41:47,458 -Czyja jest kolej? -To nie ma znaczenia. Każdy robi imprezę. 454 00:41:47,541 --> 00:41:49,750 -Prawidłowy. Wejdź. -Dzięki. 455 00:41:52,083 --> 00:41:53,041 Jaki smak? 456 00:41:55,208 --> 00:41:58,708 -Nie są starzy, prawda? -Nie, maksymalnie trzy dni. 457 00:41:58,791 --> 00:42:02,333 -Dobra. Co to jest? -Zrobiłem to dwa dni temu. Croquant. 458 00:42:02,416 --> 00:42:04,666 -Więc jest całkiem nieźle? -Prawidłowy. 459 00:42:04,750 --> 00:42:09,041 Pozwól mi to zdobyć. Czy mógłbyś mi też dać do tego jakieś świeczki? 460 00:42:09,125 --> 00:42:11,416 -Oczywiście. -Brat! 461 00:42:11,500 --> 00:42:12,333 Ali? 462 00:42:13,416 --> 00:42:15,708 Ali? Co się stało? 463 00:42:15,791 --> 00:42:18,416 -Pewna pani próbowała mnie porwać. -Co? 464 00:42:20,458 --> 00:42:22,583 -Gdzie jest Gonzi? -Nie wiem. 465 00:42:23,708 --> 00:42:26,291 Chodź tutaj. Kto to był? 466 00:42:28,416 --> 00:42:32,291 Kto to był, Ali? Jaki? Pokaż mi! 467 00:42:37,083 --> 00:42:40,833 -Czy to byłeś ty? -Jesteś naćpany? Dlaczego krzyczysz? 468 00:42:41,625 --> 00:42:42,625 Kto to zrobił? 469 00:42:45,958 --> 00:42:46,791 Ali… 470 00:42:48,166 --> 00:42:50,625 Nie bój się. Jestem tutaj, OK? 471 00:42:50,708 --> 00:42:53,333 Bracie, znalazłem świetną butelkę... 472 00:42:54,708 --> 00:42:56,750 Dlaczego zostawiłeś go samego? 473 00:42:56,833 --> 00:42:58,833 -Sprawdziłem śmieci-- -Pieprzyć śmieci! 474 00:42:58,916 --> 00:43:03,375 Ktoś próbował go zabrać. A co jeśli im się uda, Gonzi? 475 00:43:04,541 --> 00:43:05,708 Bracie, moje gardło… 476 00:43:06,750 --> 00:43:07,708 Brat Mehmet? 477 00:43:11,333 --> 00:43:12,333 Ali? 478 00:43:16,291 --> 00:43:17,291 OK, chodźmy. 479 00:43:18,833 --> 00:43:19,833 Pospiesz się. 480 00:43:23,291 --> 00:43:24,791 Mam kapcie! 481 00:43:24,875 --> 00:43:27,750 Dziś wieczorem będziemy mieć przyjęcie urodzinowe. Czy jesteś podekscytowany? 482 00:44:16,208 --> 00:44:17,583 sikałeś? 483 00:44:32,958 --> 00:44:34,000 Oh! 484 00:44:35,291 --> 00:44:36,666 O nie! 485 00:44:38,291 --> 00:44:39,333 Cóż… 486 00:44:41,833 --> 00:44:43,583 Czyje urodziny są dzisiaj? 487 00:44:43,666 --> 00:44:45,333 -Kopalnia! -Kopalnia! 488 00:44:45,416 --> 00:44:49,833 Odpieprz się! Czyż nie świętowaliśmy? masz niedawno urodziny? 489 00:44:49,916 --> 00:44:52,416 Możemy to zrobić jeszcze raz. Złożenie życzeń jest bezpłatne. 490 00:44:52,500 --> 00:44:56,875 Oczywiście, że możemy to zrobić jeszcze raz. Możemy to kurwa świętować! 491 00:44:58,291 --> 00:45:00,666 Dobrze ci, bracie! 492 00:45:01,166 --> 00:45:03,375 -Gonzi? -Tak, bracie? 493 00:45:04,208 --> 00:45:05,291 Czy ciasto jest gotowe? 494 00:45:06,083 --> 00:45:06,958 Przyniosę to. 495 00:45:17,625 --> 00:45:20,333 -Co się dzieje, wariaty? -Wow! 496 00:45:25,958 --> 00:45:29,625 -Nie dmuchaj bez życzenia. -Czy mogę dmuchać? 497 00:45:30,791 --> 00:45:32,625 Najpierw wypuściliśmy młodych. 498 00:45:35,583 --> 00:45:37,041 Złóżcie życzenia wszystkim. 499 00:45:44,458 --> 00:45:46,416 -Spełniłeś swoje życzenie? -Tak. 500 00:45:46,500 --> 00:45:47,541 Zacząć robić. 501 00:45:52,166 --> 00:45:54,208 Hej, nie śmiej się. 502 00:45:59,041 --> 00:46:00,375 Spróbujmy razem. 503 00:46:02,166 --> 00:46:03,000 Pospiesz się. 504 00:46:05,166 --> 00:46:08,208 Raz, dwa, trzy. 505 00:46:10,666 --> 00:46:13,208 -Dobra robota! -Dobra robota! 506 00:46:20,250 --> 00:46:21,083 To dobrze. 507 00:46:22,375 --> 00:46:23,416 Czy podoba Ci się to? 508 00:46:24,333 --> 00:46:26,458 -To pyszne. -Tak. 509 00:46:30,333 --> 00:46:31,250 Jakie są Twoje życzenia? 510 00:46:32,416 --> 00:46:34,000 Połknął w całości. 511 00:46:34,083 --> 00:46:36,208 Moim życzeniem jest zobaczyć mamę. 512 00:46:37,833 --> 00:46:43,291 Co roku życzysz sobie tego samego. Powinieneś to zmienić. Pospiesz się. 513 00:46:45,500 --> 00:46:47,041 Moim życzeniem jest umrzeć. 514 00:46:50,666 --> 00:46:54,166 Dlaczego? Jesteś młodym mężczyzną. Dlaczego chciałbyś umrzeć? 515 00:46:54,666 --> 00:46:57,750 Masz przed sobą wiele lat. Będziesz dorosłym mężczyzną. 516 00:46:58,250 --> 00:46:59,666 Dlaczego chcesz umrzeć? 517 00:46:59,750 --> 00:47:03,833 Wiesz, jak zmarła moja mama kiedy byłem mały? 518 00:47:03,916 --> 00:47:04,791 Tak? 519 00:47:06,208 --> 00:47:10,916 Jeśli umrę, gdy będę starszy, nie będzie mogła mnie rozpoznać. 520 00:47:15,208 --> 00:47:16,708 Nie zrobi tego, prawda? 521 00:49:04,416 --> 00:49:05,708 Jakie jest Twoje życzenie? 522 00:49:06,791 --> 00:49:08,916 Żeby mama była tu ze mną. 523 00:49:10,958 --> 00:49:12,041 Możemy to zrobić. 524 00:49:14,083 --> 00:49:15,833 Najpierw muszę oszczędzać. 525 00:49:17,541 --> 00:49:19,083 Ile potrzebujesz? 526 00:49:19,791 --> 00:49:21,666 Wystarczająco, żeby zamieszkała ze mną. 527 00:49:24,250 --> 00:49:25,875 Czy ja też mogę pracować? 528 00:49:28,958 --> 00:49:30,500 Prześpijmy się z tym. 529 00:49:30,583 --> 00:49:34,833 -Nauczysz mnie jutro pływać? -Oczywiście, że to zrobię. 530 00:49:34,916 --> 00:49:36,166 Gdzie pójdziemy? 531 00:49:37,833 --> 00:49:39,041 Do Sarayburnu. 532 00:49:39,875 --> 00:49:43,125 Jest silny prąd, ale to tam nauczyłem się pływać. 533 00:49:43,916 --> 00:49:47,000 Ale ty mnie wysłuchasz. W każdym razie nie jest zbyt głęboki. 534 00:49:47,083 --> 00:49:51,166 Mama będzie bardzo szczęśliwa, gdy to zobaczy że umiem pływać, wiesz? 535 00:49:51,250 --> 00:49:54,000 Oczywiście! Absolutnie. 536 00:49:54,500 --> 00:49:55,875 -Brat Mehmet? -Mhm? 537 00:49:55,958 --> 00:49:58,041 Czy kochasz swoją mamę? 538 00:49:58,708 --> 00:50:00,541 Każdy kocha swoją mamę, Ali. 539 00:50:01,333 --> 00:50:02,833 Gdzie ona jest? 540 00:50:03,541 --> 00:50:04,583 Odległy. 541 00:50:05,208 --> 00:50:08,541 Dlaczego do niej nie pójdziesz, jeśli ją kochasz? 542 00:50:09,041 --> 00:50:10,291 Zrobię to, Ali. 543 00:50:11,416 --> 00:50:12,416 Będę. 544 00:50:13,500 --> 00:50:14,375 Wkrótce. 545 00:50:35,291 --> 00:50:36,291 Ali? 546 00:50:46,541 --> 00:50:47,583 Ali? 547 00:50:56,833 --> 00:50:57,791 Ali! 548 00:51:01,625 --> 00:51:02,791 Ali! 549 00:51:06,416 --> 00:51:07,416 Ali! 550 00:51:12,833 --> 00:51:13,916 Cağla. 551 00:51:15,666 --> 00:51:18,458 Widziałeś Aliego? Chłopak, z którym byłam wczoraj wieczorem? 552 00:51:18,541 --> 00:51:21,250 -Co się stało, kochanie? -Widziałeś go czy nie, do cholery? 553 00:51:21,333 --> 00:51:24,291 Przysięgamy, że nie, dziewczyno. On jest szalony! 554 00:51:24,875 --> 00:51:26,000 Ali! 555 00:51:31,541 --> 00:51:34,916 Widziałeś chłopca? w wieku ośmiu czy dziewięciu lat? Ma na imię Ali. 556 00:51:36,291 --> 00:51:37,125 Powiedz coś! 557 00:51:42,833 --> 00:51:43,791 Ali! 558 00:51:49,458 --> 00:51:50,708 -Co to jest? -Co się stało? 559 00:51:50,791 --> 00:51:52,333 -Co jest, bracie? -Brat? 560 00:52:00,166 --> 00:52:01,916 Gonzi… 561 00:52:07,666 --> 00:52:08,500 Ali? 562 00:52:15,458 --> 00:52:19,250 Gdzie byłeś, Ali? Spędziłem ranek szukając cię. 563 00:52:19,333 --> 00:52:21,208 We śnie widziałem moją mamę. 564 00:52:22,250 --> 00:52:26,458 Wyglądało, jakby była tutaj. Wołała mnie. 565 00:52:28,166 --> 00:52:31,666 Poszedłem jej szukać. Wróciłem, kiedy nie mogłem jej znaleźć. 566 00:52:40,250 --> 00:52:41,083 Ali, 567 00:52:41,791 --> 00:52:44,000 to miejsce nie jest zbyt bezpieczne. 568 00:52:44,958 --> 00:52:47,250 Nigdy więcej nie wychodź beze mnie, ok? 569 00:52:48,416 --> 00:52:49,833 Przestraszyłeś mnie. 570 00:53:12,000 --> 00:53:13,541 Czy znasz swój adres domowy? 571 00:53:19,375 --> 00:53:22,416 Ale możesz mi pokazać, jeśli pójdziemy gdzie dostałeś się do worka? 572 00:53:22,916 --> 00:53:23,833 Dlaczego? 573 00:53:24,625 --> 00:53:28,125 -Aby dać jej znać, że u ciebie wszystko w porządku. -Mój ojczym mnie zobaczy. 574 00:53:28,791 --> 00:53:31,708 Nie zrobi tego, Ali. Zrobimy plan. 575 00:53:33,291 --> 00:53:34,708 Pokazujesz mi swój dom, 576 00:53:34,791 --> 00:53:38,416 i porozmawiam z twoją mamą kiedy twój ojczym odchodzi. Dobra? 577 00:53:38,500 --> 00:53:42,208 Nie, mama kazała mi nigdy nie wracać. 578 00:53:44,125 --> 00:53:46,958 Bała się, Ali. Co jeszcze mogła powiedzieć? 579 00:53:47,833 --> 00:53:53,041 Nie chcę, żeby bała się jeszcze bardziej. Nie zrozum mnie źle. Nie odeślę cię. 580 00:53:53,791 --> 00:53:57,000 Chcę, żeby wiedziała, że ​​żyjesz i masz się dobrze. 581 00:54:00,083 --> 00:54:02,208 -Brat? -Co? 582 00:54:05,708 --> 00:54:09,583 -Znajdziemy pieniądze, prawda? -Pewnie, Ali. To proste. 583 00:54:11,458 --> 00:54:12,458 Patrzeć. 584 00:54:13,291 --> 00:54:14,916 Zawrzyjmy umowę. 585 00:54:16,125 --> 00:54:20,250 Pokazujesz mi swój dom, i znajdę ci pieniądze, dobrze? 586 00:54:29,416 --> 00:54:30,500 Podaj mi rękę. 587 00:54:33,791 --> 00:54:36,208 -Umowa? -Umowa. 588 00:54:38,000 --> 00:54:39,750 Pojedziemy nad morze? 589 00:54:40,416 --> 00:54:41,250 W porządku. 590 00:54:53,083 --> 00:54:54,416 Chodź tutaj! 591 00:54:55,625 --> 00:54:58,666 -Nie utonę, prawda? -Chodź tutaj. Przytrzymam cię. 592 00:54:58,750 --> 00:55:00,708 Nie stawaj na niczym ostrym. 593 00:55:00,791 --> 00:55:03,791 -Tak zimno! - Rozgrzejesz się, kiedy już w tym będziesz. 594 00:55:05,833 --> 00:55:07,416 Chodź tutaj. Pospiesz się! 595 00:55:11,875 --> 00:55:12,958 Trzymaj mnie. 596 00:55:18,833 --> 00:55:19,875 Połóż się twarzą w dół. 597 00:55:23,291 --> 00:55:24,750 -Kontynuować! -Pływam! 598 00:55:30,291 --> 00:55:32,583 Gonzi! Chodź tutaj! 599 00:55:35,250 --> 00:55:36,500 pływam! 600 00:55:46,583 --> 00:55:47,750 Dobra robota. 601 00:55:48,916 --> 00:55:49,750 Dobrze zrobiony. 602 00:56:12,375 --> 00:56:15,125 Więc nauczyłeś się dzisiaj pływać. 603 00:56:16,250 --> 00:56:17,666 Twoja mama będzie zaskoczona. 604 00:56:18,833 --> 00:56:20,958 Ona powie: „To dobrze, mój chłopcze”. 605 00:56:21,625 --> 00:56:24,041 Dobra. Miłej nocy. 606 00:56:25,541 --> 00:56:26,375 Brat Mehmet? 607 00:56:28,833 --> 00:56:30,208 Dziękuję. 608 00:56:31,791 --> 00:56:32,916 Nie ma za co, Ali. 609 00:56:57,333 --> 00:56:59,208 Zrobiłeś herbatę, Mehmet? 610 00:57:01,833 --> 00:57:05,916 Przysiągł, że ci nie powie. Od razu na mnie nakrzyczał, prawda? 611 00:57:06,000 --> 00:57:09,791 Nie złość się na Gonzalesa. Powiedz mi, co kurwa zrobisz. 612 00:57:12,708 --> 00:57:14,125 Nie wiem. 613 00:57:14,208 --> 00:57:17,083 Pojawił się znikąd. Nie mogłam go wyrzucić. 614 00:57:18,125 --> 00:57:22,791 Jego rodzice muszą się martwić. Czy próbowałeś się z nimi skontaktować? 615 00:57:24,583 --> 00:57:25,958 Rozmawiałem z chłopcem. 616 00:57:27,208 --> 00:57:30,208 Zabierze mnie do swojego domu, i porozmawiam z jego mamą. 617 00:57:32,458 --> 00:57:33,625 I powiedzieć jej co? 618 00:57:35,625 --> 00:57:40,000 Nie martw się. Przyprowadzę go do ciebie, kiedy tylko zechcesz. 619 00:57:40,083 --> 00:57:44,708 A co jeśli mama dobrowolnie go wyrzuci? 620 00:57:46,000 --> 00:57:49,000 -A co jeśli ona nie będzie chciała go z powrotem? -Nie, wujku. 621 00:57:50,500 --> 00:57:52,708 Zrobiła to, żeby go uratować od ojczyma. 622 00:57:53,916 --> 00:57:55,625 Skąd wiesz? 623 00:57:58,500 --> 00:57:59,583 Widziałem to. 624 00:58:00,833 --> 00:58:02,125 Jest cały w siniakach. 625 00:58:02,208 --> 00:58:05,708 Co do cholery robiła jego mama podczas gdy był bity? 626 00:58:06,291 --> 00:58:08,750 Biedna kobieta musiała nie mieć wyboru. 627 00:58:09,541 --> 00:58:13,583 Ten sukinsyn strasznie ich pobił że prawdopodobnie się przestraszyła. 628 00:58:13,666 --> 00:58:17,958 -Aby uratować dziecko, ona-- -Włożyła go do wózka. Czy to prawda? 629 00:58:18,041 --> 00:58:20,541 -Dokładnie. -Załóżmy, że to prawda. 630 00:58:20,625 --> 00:58:25,416 Czy jego mama by nie spojrzała? po całym Stambule, żeby go znaleźć? 631 00:58:25,500 --> 00:58:28,541 Może teraz próbuje go odnaleźć. 632 00:58:29,750 --> 00:58:31,583 Będzie szczęśliwa, kiedy go przyjmę z powrotem. 633 00:58:31,666 --> 00:58:34,333 A co jeśli ona powie, 634 00:58:34,416 --> 00:58:38,458 „Wyrzuciłem tego dzieciaka dobrowolnie. Nie chcę go z powrotem”? 635 00:58:39,333 --> 00:58:43,416 -Co wtedy? -To niemożliwe, wujku Tahsin. 636 00:58:43,500 --> 00:58:46,583 Proszę, jakiego rodzaju matka by tak zrobiła? 637 00:58:48,666 --> 00:58:52,458 Wszystkie matki kochają, chronią, 638 00:58:52,541 --> 00:58:57,083 i kochają swoje dzieci. Czy to prawda? 639 00:58:57,750 --> 00:58:59,208 Czyż nie tak? 640 00:59:00,333 --> 00:59:02,458 Więc powiedz mi, Mehmet. 641 00:59:03,500 --> 00:59:05,958 Gdzie są matki tych wszystkich dzieci? 642 00:59:07,416 --> 00:59:09,541 Gdzie jest matka Gonzalesa? 643 00:59:10,333 --> 00:59:14,000 Gdzie jest matka Pchły? Gdzie jest matka Araba? 644 00:59:15,166 --> 00:59:17,625 Dlaczego te dzieci na ulicy, Mehmet? 645 00:59:21,916 --> 00:59:23,208 Rozumiem, wujku. 646 00:59:31,250 --> 00:59:33,208 W takim razie zaopiekuję się tym dzieckiem. 647 00:59:35,166 --> 00:59:37,000 Tak jak ty się nami opiekujesz. 648 00:59:37,708 --> 00:59:40,791 Jesteś chory, mój chłopcze. Jesteś chory. 649 00:59:45,708 --> 00:59:46,625 Wujek Tahsin! 650 00:59:52,250 --> 00:59:53,250 Ali! 651 00:59:57,083 --> 00:59:58,083 Ali! 652 01:00:02,458 --> 01:00:05,041 Z czego się śmiejesz? co? 653 01:00:05,125 --> 01:00:06,208 Odpieprz się. 654 01:00:06,291 --> 01:00:07,166 Ali! 655 01:00:07,958 --> 01:00:11,500 -Co? -Chodź tutaj. Mam dla ciebie prezent. 656 01:00:12,000 --> 01:00:13,000 Spieszyć się! 657 01:00:14,291 --> 01:00:16,791 Nie śmiej się, dobrze? 658 01:00:19,583 --> 01:00:21,583 Przyjdź. 659 01:00:24,291 --> 01:00:26,750 Proszę bardzo! 660 01:00:28,291 --> 01:00:32,583 Prosiłeś, żebym znalazł ci pracę, więc to zrobiłem. 661 01:00:33,791 --> 01:00:35,000 Co to jest? 662 01:00:36,666 --> 01:00:37,500 To… 663 01:00:40,208 --> 01:00:42,625 -Czy to jest moje? -Oczywiście! 664 01:00:46,541 --> 01:00:49,666 Sam to dla ciebie zrobiłem. Podaj mi rękę. 665 01:00:50,333 --> 01:00:54,000 Pójdziemy teraz razem do pracy, Ali. Nauczę cię wszystkiego. 666 01:00:54,083 --> 01:00:55,208 -Dobra? -Dobra. 667 01:00:55,291 --> 01:00:57,625 Co zbierać, gdzie szukać… 668 01:00:58,541 --> 01:00:59,375 Chwyć to. 669 01:01:03,333 --> 01:01:04,333 OK, teraz… 670 01:01:05,541 --> 01:01:10,166 Zobaczmy. Położyłeś tu rękę. Drugi też włóż w ten sam sposób. 671 01:01:11,208 --> 01:01:13,833 -Dobra robota. Czy jesteś gotowy? -Tak! 672 01:01:14,666 --> 01:01:15,500 Ścigajmy się! 673 01:01:16,875 --> 01:01:17,791 Pospiesz się. 674 01:01:22,708 --> 01:01:23,583 Wracać. 675 01:01:24,375 --> 01:01:25,416 W porządku. 676 01:01:27,625 --> 01:01:32,000 Na mój rachunek. Trzy, dwa, jeden. 677 01:01:32,666 --> 01:01:33,541 Iść! 678 01:01:54,416 --> 01:01:55,958 Zmiażdż go naprawdę dobrze. 679 01:01:56,625 --> 01:01:59,708 Zajmują dużo miejsca. Musisz je zmiażdżyć. 680 01:02:03,875 --> 01:02:08,791 Połóż je obok boków worka tak, że stoi jak pudełko. Tak. 681 01:02:09,291 --> 01:02:10,541 Skok! 682 01:02:11,083 --> 01:02:11,958 chodźmy. 683 01:02:18,666 --> 01:02:22,750 Otwórz nakrętkę i naprawdę dobrze wyciśnij aby usunąć całe powietrze. 684 01:02:27,958 --> 01:02:29,125 Chodź tutaj. 685 01:02:29,916 --> 01:02:31,250 A co z tym? 686 01:02:42,125 --> 01:02:43,375 Ali, spójrz. 687 01:02:44,333 --> 01:02:47,416 Koniecznie weź te butelki. Sprzedają za pięć lirów. 688 01:02:47,500 --> 01:02:50,208 - W weekendy jest tu mnóstwo ludzi. -Dobra. 689 01:03:14,041 --> 01:03:15,416 Byłeś głodny, prawda? 690 01:03:17,000 --> 01:03:19,500 Zaczęliśmy od ten most rano. 691 01:03:19,583 --> 01:03:22,333 Poszedłem dookoła, wspiął się tam i zszedł tutaj. 692 01:04:09,291 --> 01:04:10,375 Weź to. 693 01:04:11,541 --> 01:04:12,750 To takie fajne! 694 01:04:16,083 --> 01:04:17,458 Bawiłem się nim jako dziecko. 695 01:04:19,166 --> 01:04:20,291 Możesz to mieć. 696 01:04:21,916 --> 01:04:24,000 -Jesteś zmęczony? -Tak. 697 01:04:24,750 --> 01:04:27,250 Jeśli nie śpisz, kiedy wrócę, zrobimy wyścig. 698 01:04:28,416 --> 01:04:31,583 Jeśli śpisz, Zobaczymy się rano. Dobra? 699 01:04:31,666 --> 01:04:32,583 Dobra. 700 01:04:44,583 --> 01:04:47,083 Bracie Mehmet, gdzie jest Ali? 701 01:04:47,583 --> 01:04:49,916 -Gdzie on jest? -Gdzie jest Ali? 702 01:04:51,000 --> 01:04:52,208 Znowu jesteś naćpany? 703 01:04:53,541 --> 01:04:56,125 -Dlaczego się śmiejesz? -Gdzie jest Ali? 704 01:04:56,208 --> 01:05:00,041 „Gdzie jest Ali?” Dlaczego cię to obchodzi? On śpi w domu. 705 01:05:00,791 --> 01:05:01,833 Bądź miły. 706 01:05:02,333 --> 01:05:04,541 -Tylko pytam. -Odwal się! 707 01:05:47,208 --> 01:05:48,041 Gdzie to jest? 708 01:06:19,541 --> 01:06:20,375 Hej! 709 01:06:21,291 --> 01:06:22,416 Co robisz? 710 01:06:24,125 --> 01:06:24,958 Ali! 711 01:06:25,833 --> 01:06:26,833 Ali! 712 01:06:28,041 --> 01:06:29,083 Ali! 713 01:06:29,875 --> 01:06:31,791 Ali! 714 01:06:34,791 --> 01:06:35,916 Wąchałeś klej? 715 01:06:41,791 --> 01:06:43,666 Ali! 716 01:06:43,750 --> 01:06:45,625 Mój telefon… 717 01:06:47,000 --> 01:06:48,666 Gonzi… 718 01:06:52,416 --> 01:06:56,375 Witam? Gonzi, przyjdź natychmiast do mnie! 719 01:06:57,666 --> 01:06:59,375 Ali! 720 01:06:59,458 --> 01:07:01,375 Otwórz oczy, Ali. Ali! 721 01:07:01,458 --> 01:07:03,458 Czy mnie słyszysz? Ali! 722 01:07:06,166 --> 01:07:09,958 Ali! Dlaczego to zrobiłeś? 723 01:07:10,666 --> 01:07:11,500 Ali! 724 01:07:12,375 --> 01:07:16,291 Ali? Porozmawiaj ze mną, Ali! 725 01:07:16,375 --> 01:07:19,416 Powiedzieli, że zobaczę mamę, jeśli to powącham. 726 01:07:21,375 --> 01:07:22,500 Dlatego. 727 01:07:22,583 --> 01:07:23,791 Ali… 728 01:07:29,708 --> 01:07:32,416 Nigdy więcej tego nie rób, dobrze? 729 01:07:32,500 --> 01:07:35,708 Nigdy więcej tego nie rób, Ali. 730 01:07:35,791 --> 01:07:37,666 Dlaczego mnie uderzyłeś? 731 01:07:38,750 --> 01:07:42,166 Nie zrobiłem tego, Ali. Uderzyłem cię lekko, żeby cię obudzić. 732 01:07:43,916 --> 01:07:46,208 Dlaczego nie zostawisz mamy w spokoju? 733 01:07:47,083 --> 01:07:47,958 Ali? 734 01:07:50,375 --> 01:07:51,666 To ja, Mehmet. 735 01:07:53,083 --> 01:07:55,541 Oddasz mi moją mamę? 736 01:07:57,250 --> 01:07:59,416 Ali, jestem Mehmet. 737 01:08:04,875 --> 01:08:10,041 -Dlaczego mnie uderzyłeś? Co ci zrobiłem? -Jestem Mehmet, Ali. Proszę, nie. 738 01:08:10,125 --> 01:08:15,166 Uderzyłem cię tylko lekko, żeby cię obudzić. Nie jestem twoim ojczymem. Jestem Mehmet. 739 01:08:15,250 --> 01:08:18,666 -Puść mnie! -Chodź tutaj. Przestań, Ali! 740 01:08:18,750 --> 01:08:23,666 -Puść mnie! Teraz! -Przestań, Ali! Łamiesz mi serce! 741 01:08:23,750 --> 01:08:26,958 -Ranisz mnie, Ali. Zatrzymywać się! -Puść mnie! 742 01:09:19,750 --> 01:09:20,750 Mama? 743 01:09:28,625 --> 01:09:30,458 Od teraz będę grzecznym chłopcem. 744 01:09:32,541 --> 01:09:33,708 Obiecuję. 745 01:09:39,666 --> 01:09:42,416 Ali, to moje zdjęcie. 746 01:09:43,583 --> 01:09:44,791 Daj mi to. 747 01:09:45,375 --> 01:09:47,208 Bardzo za tobą tęsknię, mamo. 748 01:09:47,291 --> 01:09:51,791 To ja, Ali. To moje zdjęcie. To moja mama. 749 01:09:52,916 --> 01:09:55,166 Ali. Daj mi to. 750 01:09:55,916 --> 01:09:58,583 Oddaj moje zdjęcie, Ali. Pospiesz się. 751 01:10:00,833 --> 01:10:02,625 Dlaczego miałbyś być na tym zdjęciu? 752 01:10:05,208 --> 01:10:06,125 To ja, Ali. 753 01:10:07,250 --> 01:10:11,208 To moje zdjęcie. To nie ty. To ja! 754 01:10:14,833 --> 01:10:19,208 -Jesteś moim ojczymem. -Nie jestem, Ali! To moje zdjęcie! 755 01:10:19,708 --> 01:10:23,666 Daj mi to, Ali! 756 01:10:24,416 --> 01:10:26,333 Daj mi to! Nie rób tego! 757 01:10:26,416 --> 01:10:29,750 Nie rozrywaj tego, Ali! Proszę, nie rób tego, Ali! 758 01:10:29,833 --> 01:10:33,166 Co zrobiłeś, Ali? Nie… 759 01:10:34,083 --> 01:10:35,625 Co zrobiłeś, Ali? 760 01:10:36,583 --> 01:10:40,708 Ali! Co zrobiłeś? 761 01:10:44,208 --> 01:10:45,333 Ali… 762 01:11:01,916 --> 01:11:03,083 Co się stało, bracie? 763 01:11:14,500 --> 01:11:16,125 Kazali Ali powąchać klej. 764 01:11:21,916 --> 01:11:23,791 Chciałem go zabrać do szpitala. 765 01:11:25,500 --> 01:11:28,291 Teraz ma się dobrze. Spanie. Uspokoił się. 766 01:11:30,958 --> 01:11:32,208 Co się dzieje ze zdjęciem? 767 01:11:37,625 --> 01:11:40,083 Myślał, że jestem jego ojczymem i podarł to. 768 01:11:46,833 --> 01:11:51,291 Chodź tu, bracie. Pospiesz się. To już koniec, ok? 769 01:11:52,500 --> 01:11:53,708 Pospiesz się. 770 01:11:54,583 --> 01:11:55,541 Jest w porządku. 771 01:11:56,166 --> 01:11:59,625 Nie możemy zabrać go do szpitala w każdym razie do wąchania kleju. 772 01:12:10,875 --> 01:12:14,458 Kazali mu wąchać klej mówiąc, że zobaczy się z mamą. 773 01:12:17,666 --> 01:12:18,666 Więc to zrobił. 774 01:12:21,000 --> 01:12:24,333 Bardzo tęskni za mamą że wąchał klej. 775 01:12:32,458 --> 01:12:34,625 Te dranie też mnie do tego zmusili. 776 01:12:36,416 --> 01:12:38,583 Kiedy po raz pierwszy zostałam bezdomna. 777 01:12:40,041 --> 01:12:41,291 Mnie też oszukali. 778 01:12:52,791 --> 01:12:56,500 Teraz jest w porządku, bracie. Dlaczego się nie położysz? 779 01:12:58,375 --> 01:13:01,958 Wszyscy tam byliśmy. Nie martw się o niego, po prostu odpocznij. 780 01:13:02,041 --> 01:13:03,875 Dobra? Chodź teraz. 781 01:13:04,916 --> 01:13:05,833 Gonzi. 782 01:13:09,750 --> 01:13:12,083 To, co przydarzyło się temu chłopcu, łamie mi serce. 783 01:13:14,125 --> 01:13:15,583 Jutro zabiorę go do domu. 784 01:13:18,750 --> 01:13:20,166 Gdzie idziemy? 785 01:13:21,833 --> 01:13:25,166 Zbierzemy tam trochę papieru a następnie udaj się do Cihangir. 786 01:13:25,791 --> 01:13:27,416 Nie idźmy tam. 787 01:13:28,208 --> 01:13:30,500 Obiecałeś, że pokażesz mi swój dom. 788 01:13:31,041 --> 01:13:34,083 -Ale nie wiem gdzie to jest. -Przypomnisz sobie, kiedy to zobaczysz. 789 01:13:38,458 --> 01:13:41,916 -Pamiętasz tę okolicę? -Ja robię. 790 01:13:45,125 --> 01:13:46,458 Czy Twój dom jest w pobliżu? 791 01:13:50,125 --> 01:13:52,833 Mówiłeś, żebym cię nie zabierał na policję, a ja tego nie zrobiłem. 792 01:13:52,916 --> 01:13:57,541 Prosiłeś o pracę i ją dostałem. Teraz musisz mi pokazać swój dom. 793 01:13:58,416 --> 01:13:59,791 Tak, Gonzi? 794 01:14:01,750 --> 01:14:04,750 Jesteśmy w Cihangir, szukamy domu Ali. 795 01:14:05,583 --> 01:14:07,083 Jest tu plac zabaw. 796 01:14:08,916 --> 01:14:09,833 Nie wiem. 797 01:14:11,291 --> 01:14:12,125 Ali? 798 01:14:17,916 --> 01:14:18,791 Ali? 799 01:14:46,125 --> 01:14:47,333 Czy to twój dom? 800 01:15:12,875 --> 01:15:14,000 Czy znasz go? 801 01:15:15,916 --> 01:15:16,750 Kim on jest? 802 01:15:17,875 --> 01:15:18,708 Mój ojczym. 803 01:15:20,666 --> 01:15:21,625 Zostań tutaj. 804 01:15:25,666 --> 01:15:26,541 Hej! 805 01:15:53,125 --> 01:15:54,416 Gdzie poszedłeś? 806 01:16:07,583 --> 01:16:08,500 Ali! 807 01:16:15,625 --> 01:16:18,333 Ali? Nie bój się. jestem tutaj. 808 01:16:20,666 --> 01:16:23,291 Co się stało z twoją twarzą? Chodź tutaj. 809 01:16:26,541 --> 01:16:29,333 Kto ci to zrobił? co? 810 01:16:31,750 --> 01:16:33,083 Czy to były te dranie? 811 01:16:33,666 --> 01:16:35,375 To był mój ojczym. 812 01:16:35,458 --> 01:16:36,916 Twój ojczym? 813 01:16:38,875 --> 01:16:44,125 To nie może być on, Ali. Odszedł. Czy przyszedł stamtąd, żeby cię uderzyć? 814 01:16:44,208 --> 01:16:45,041 Nie wiem. 815 01:16:45,125 --> 01:16:47,708 -Powiedz mi prawdę. -Mówię prawdę! 816 01:16:50,791 --> 01:16:56,083 Te dranie cię spoliczkowały ponieważ jesteśmy w ich strefie, prawda? 817 01:16:57,375 --> 01:16:58,541 Poczekaj tutaj. 818 01:17:00,458 --> 01:17:04,000 - Kto uderzył tego dzieciaka? Czy to byłeś ty? -Rozmawiasz ze mną? 819 01:17:04,083 --> 01:17:05,666 -To nie twoja działka! -Tak. 820 01:17:35,625 --> 01:17:37,041 -Policja! -Policja! 821 01:18:54,125 --> 01:18:55,041 Wyzdrowiej wkrótce. 822 01:18:56,000 --> 01:18:58,041 Prawie cię straciliśmy. 823 01:19:02,208 --> 01:19:03,625 Miałeś szczęście. 824 01:19:12,916 --> 01:19:14,375 Czy z Twoim dzieckiem wszystko w porządku? 825 01:19:17,875 --> 01:19:18,708 Przepraszam? 826 01:19:21,875 --> 01:19:22,958 Był chory? 827 01:19:26,750 --> 01:19:27,958 Czy teraz jest w porządku? 828 01:19:28,041 --> 01:19:31,583 Jesteś pod wpływem leków, proszę pana. Odpocznij trochę. 829 01:19:46,583 --> 01:19:47,916 Ty… 830 01:19:51,291 --> 01:19:52,416 Kim jesteś? 831 01:19:54,541 --> 01:19:55,666 Pan. 832 01:19:57,000 --> 01:19:59,375 Trochę twojej krwi jest nadal w maszynie. 833 01:20:00,541 --> 01:20:02,791 Leż spokojnie, dobrze? 834 01:20:07,583 --> 01:20:08,583 Wyzdrowiej wkrótce. 835 01:20:26,250 --> 01:20:28,166 -Gonzi. -Brat? 836 01:20:31,625 --> 01:20:32,458 Gdzie jest Ali? 837 01:20:35,708 --> 01:20:36,541 Nie ma go tutaj. 838 01:20:38,000 --> 01:20:39,291 Co masz na myśli? 839 01:20:39,375 --> 01:20:42,541 To znaczy… Nie mogłem znaleźć Ali, bracie. 840 01:20:46,791 --> 01:20:47,958 Nie mogłeś go znaleźć? 841 01:21:02,458 --> 01:21:04,666 -Co ty do cholery robisz? -Puść mnie! 842 01:21:04,750 --> 01:21:07,958 Czy jesteś szalony? Połowa twojej krwi nadal w maszynie! 843 01:21:08,041 --> 01:21:11,666 -Muszę już iść! Puść mnie! -Hej! 844 01:21:11,750 --> 01:21:14,791 Puść mnie, Gonzi! Puść mnie! 845 01:21:16,208 --> 01:21:18,625 -Puść mnie! -Brat! 846 01:21:19,833 --> 01:21:20,750 Puść mnie! 847 01:21:21,833 --> 01:21:24,291 -Puść mnie. -Zabijesz się! 848 01:21:24,375 --> 01:21:27,375 Puść mnie! Puść mnie… 849 01:21:39,125 --> 01:21:41,375 Puść mnie… 850 01:21:46,625 --> 01:21:48,166 Zabijesz się. 851 01:21:54,583 --> 01:21:56,000 Zabierz mnie stąd. 852 01:23:08,583 --> 01:23:10,166 Powiedziałeś mu jeszcze raz? 853 01:23:10,250 --> 01:23:12,125 -Proszę, bracie. -Zamknąć się. 854 01:23:13,791 --> 01:23:17,166 Co robisz, Mehmecie? Dlaczego wziąłeś te pieniądze? 855 01:23:18,791 --> 01:23:21,916 -Mam coś do zrobienia. -Wystarczy, Mehmet. 856 01:23:23,708 --> 01:23:25,333 Zejdź mi z drogi, wujku Tahsin. 857 01:23:25,416 --> 01:23:29,458 Daj mi pieniądze. Jeśli go stracisz, nie będziemy mogli go odzyskać. 858 01:23:29,541 --> 01:23:32,750 -Po prostu daj to, bracie. -Odzyskać! Puść mnie! 859 01:23:32,833 --> 01:23:36,916 Zadźgam was wszystkich! Nie obchodzi mnie, czy jesteście moimi braćmi! 860 01:23:37,000 --> 01:23:40,333 -Odzyskać! -Daj nam to, Mehmet. 861 01:23:40,416 --> 01:23:43,208 -Daj to-- -Puść mnie! Wracaj, wujku Tahsin! 862 01:23:43,291 --> 01:23:47,916 -Zawsze cię oszukują, Mehmet. -Nikt nie może mnie oszukać! 863 01:23:48,000 --> 01:23:54,000 -W to chcesz wierzyć! -W co wierzyłem, wujku Tahsin? 864 01:23:57,958 --> 01:24:00,000 Nigdy nie zabrałeś mnie do mojej matki. 865 01:24:01,333 --> 01:24:02,750 Nigdy nie próbowałeś! 866 01:24:04,375 --> 01:24:06,416 Potraktowano mnie jak drania! 867 01:24:09,333 --> 01:24:11,666 Ten dzieciak nie będzie przechodził przez to samo. 868 01:24:14,916 --> 01:24:18,083 Obiecałem. Obietnica! 869 01:24:22,500 --> 01:24:24,166 Uratuję ich oboje. 870 01:24:26,333 --> 01:24:27,916 Uratuję ich oboje. 871 01:24:31,625 --> 01:24:32,458 Pozwól mi odejść. 872 01:24:33,250 --> 01:24:34,833 -Brat! -Wypuść go. 873 01:24:38,583 --> 01:24:39,708 Pozwól mu odejść. 874 01:24:57,333 --> 01:25:01,875 ALEJA WALKI 875 01:25:04,750 --> 01:25:07,875 Muszę zarabiać pieniądze. Aby uratować mamę. 876 01:25:07,958 --> 01:25:11,083 Jesteś chory, mój chłopcze. Jesteś chory. 877 01:25:11,583 --> 01:25:14,083 Dostałem pieniądze. przeżyję. 878 01:25:15,791 --> 01:25:17,583 Będę żyć dla tego chłopca. 879 01:26:07,666 --> 01:26:09,041 Przyszedłem po was oboje. 880 01:26:10,250 --> 01:26:11,375 Ty i Ali. 881 01:26:11,458 --> 01:26:12,708 Mój drogi chłopcze… 882 01:26:12,791 --> 01:26:15,875 Spójrz. 883 01:26:16,875 --> 01:26:20,916 -Co to jest? -Mam pieniądze. Uratuję cię. 884 01:26:21,000 --> 01:26:22,041 Czy to znowu ty? 885 01:26:22,958 --> 01:26:28,250 Mam cię dość! To znowu ty! Nie wracaj tu nigdy więcej. Iść! 886 01:26:28,333 --> 01:26:32,458 -Odzyskać! Wracaj teraz! -Uspokoić się. 887 01:26:32,958 --> 01:26:34,041 Gdzie jest Ali? 888 01:26:34,541 --> 01:26:36,333 Ali tu nie ma, chłopcze. 889 01:26:37,083 --> 01:26:38,083 Ali! 890 01:26:40,708 --> 01:26:41,916 Jestem tu, Ali! 891 01:26:44,250 --> 01:26:45,083 Ali! 892 01:26:48,250 --> 01:26:49,208 Ali! 893 01:26:50,833 --> 01:26:52,375 Mehmet Ali, wystarczy. 894 01:27:02,416 --> 01:27:03,666 Ali, gdzie jesteś? 895 01:27:07,750 --> 01:27:09,083 Gdzie jesteś, Ali? 896 01:27:09,583 --> 01:27:12,541 Gdzie go ukryłeś? Gdzie on jest? 897 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 Odzyskać. 898 01:27:28,291 --> 01:27:30,000 Czy odrobiłeś lekcję? 899 01:27:31,375 --> 01:27:32,375 Gdzie idziesz? 900 01:27:34,875 --> 01:27:38,083 Gdzie idziesz? Czy nie ostrzegałem cię wcześniej? 901 01:27:38,166 --> 01:27:40,416 Co zrobiłeś? Zabiję cię! 902 01:27:40,500 --> 01:27:45,583 Zabiję ciebie i twoją mamę! Jesteś utrapieniem w szyi! Zabiję cię! 903 01:27:48,583 --> 01:27:51,541 Wiemy, że tu mieszkałeś, chłopcze. 904 01:27:53,916 --> 01:27:58,541 Zapytaliśmy o Ciebie naszych sąsiadów. Twoi bezduszni rodzice cię wyrzucili. 905 01:28:00,333 --> 01:28:01,458 Nie mówiłem ci? 906 01:28:04,458 --> 01:28:08,125 Mehmet Ali! Wystarczająco! Puść mojego syna! 907 01:28:08,208 --> 01:28:12,041 Mój chłopcze... Chodź tu, mój chłopcze. 908 01:28:14,083 --> 01:28:16,833 Twoja rodzina opuściła to miejsce, synu. 909 01:28:18,958 --> 01:28:23,458 Wiem, że cierpiałeś, ale trzeba zaakceptować rzeczywistość. 910 01:28:23,541 --> 01:28:25,708 Nie masz rodziny. 911 01:28:29,083 --> 01:28:30,666 Daj nam trochę spokoju. 912 01:28:31,541 --> 01:28:32,500 Do widzenia, kochanie. 913 01:28:34,208 --> 01:28:35,291 Mama! 914 01:28:48,375 --> 01:28:50,208 Do widzenia, kochanie. 915 01:28:51,291 --> 01:28:52,416 Mama! 916 01:28:54,666 --> 01:28:57,250 Wystarczająco! 917 01:28:58,916 --> 01:29:02,041 Wystarczająco! 918 01:29:04,000 --> 01:29:05,791 Wystarczy… 919 01:29:16,916 --> 01:29:18,750 Mehmet Ali był dla mnie jak brat. 920 01:29:22,583 --> 01:29:24,000 Dorastaliśmy razem. 921 01:29:24,500 --> 01:29:26,541 ALEJA WALKI 922 01:29:30,333 --> 01:29:33,833 Próbowaliśmy budować swoje życie z tym, co inni wyrzucili. 923 01:29:44,750 --> 01:29:46,250 Mehmet Ali był inny. 924 01:29:48,333 --> 01:29:50,208 Czasami tracił zdrowy rozsądek. 925 01:29:51,750 --> 01:29:54,291 Ali! Ali? 926 01:29:54,375 --> 01:29:57,875 Później nie był już w stanie odróżnić wyobraźnię od rzeczywistości. 927 01:30:01,750 --> 01:30:03,500 Bawiłem się nim jako dziecko. 928 01:30:04,833 --> 01:30:05,708 Możesz to mieć. 929 01:30:06,250 --> 01:30:07,083 Ali! 930 01:30:07,166 --> 01:30:09,500 Dzieciństwo wciąż go wzywało. 931 01:30:09,583 --> 01:30:12,250 Chodź tutaj. Mam dla ciebie prezent. Spieszyć się! 932 01:30:12,333 --> 01:30:15,541 Zrobił wszystko aby jego dzieciństwo było szczęśliwe. 933 01:30:17,166 --> 01:30:18,875 Chłopaki, hej! 934 01:30:19,791 --> 01:30:21,666 Dmuchajmy razem, Ali. 935 01:30:23,125 --> 01:30:24,208 chodźmy. 936 01:30:25,500 --> 01:30:27,583 Widzieliśmy, jak się nim opiekował. 937 01:30:32,958 --> 01:30:34,333 Nic nie powiedzieliśmy. 938 01:30:35,500 --> 01:30:36,750 Wyglądasz tak przystojnie. 939 01:30:37,375 --> 01:30:38,291 Nie mogliśmy. 940 01:30:38,375 --> 01:30:41,958 Hej, Gonzi! OK, wystarczy! 941 01:30:42,750 --> 01:30:44,666 Jeśli lubisz wodę, możemy pojechać nad morze. 942 01:30:44,750 --> 01:30:47,166 Wyglądałby na szczęśliwszego niż kiedykolwiek. 943 01:30:52,000 --> 01:30:53,458 Gdzie byłeś dzisiaj? 944 01:30:54,708 --> 01:30:58,666 Ten dzieciak wyszedł z twojego worka. Co ja teraz z nim zrobię? 945 01:31:00,791 --> 01:31:02,833 Wujku, Ali wrócił. 946 01:31:02,916 --> 01:31:06,250 To moje zdjęcie! Daj mi to, Ali! 947 01:31:06,333 --> 01:31:09,500 Nie, oddaj to. Nie, Ali! 948 01:31:09,583 --> 01:31:11,958 Nie! Co zrobiłeś, Ali? 949 01:31:12,541 --> 01:31:14,208 Ali! 950 01:31:33,541 --> 01:31:36,916 MIESZKANIE NA SPRZEDAŻ 951 01:31:49,833 --> 01:31:55,208 Jedyne, czego chciał, to pomóc w zjednoczeniu jego opuszczone dzieciństwo i jego mama. 952 01:32:07,833 --> 01:32:09,166 Mamo… 953 01:32:22,041 --> 01:32:23,916 Mehmet Ali był dzieckiem ulicy. 954 01:32:27,416 --> 01:32:29,375 Nie miał matki, która by go otuliła. 955 01:32:31,291 --> 01:32:32,500 Był zupełnie sam. 956 01:32:35,833 --> 01:32:36,875 Podobnie jak my.